Richard Golian

Narodený roku 1995. Absolvent Univerzity Karlovej. Vedúci výkonnostného oddelenia v Mixit. 10+ rokov v marketingu postavenom na dátach.

English Castellano Français

Správa predplatného Výber predplatného

RSS
Newsletter
Nové články do e-mailu
Richard Golian
SK

Článok

Názvy bystrických ulíc

Banská Bystrica vtedy a dnes
Richard Golian
Richard Golian · 496 čítaní
Zdravím, som Richard. Na tomto blogu zdieľam myšlienky, osobné príbehy, zistenia a aj to, na čom práve pracujem. Dúfam, že vám tento článok prinesie hodnotu.

Orientovali by sa dnešní Bystričania v centre mesta v jeho najslávnejších časoch? Povedia nám niečo názvy ako Rínok, Farská či Kúpeľná ulica? Alebo skôr Ring, Pfarrhof gasse, Bader gasse? Pravdepodobne nie. No ak spomeniem Hornú, Dolnú či Hornú Striebornú, tie už budú známe aj dnešnému Bystričanovi. Niektoré názvy sa časom menili, iné prežili dodnes.

Prenesme sa teraz do čias, keď v centre mesta pod Urpínom dominoval silný nemecký živel. Ulice a námestia boli pomenúvané v nemčine. Samozrejme, v bežnej komunikácii medzi slovensky hovoriacimi obyvateľmi sa používali aj slovenské ekvivalenty.

O aké obdobie ide? Zjednodušene: od založenia mesta v roku 1255 približne po Rakúsko-uhorské vyrovnanie v roku 1867¹. Po ňom sa začínajú používať názvy v maďarčine.

Po ktorých uliciach sa Bystričania v minulosti prechádzali? Začnem tou, ktorá bola impulzom k napísaniu tohto textu. Inšpirovali ma moje posledné návštevy Farhofu (Farhof Art Club). Premýšľal som, prečo sa vlastne volá Farhof. A potom som náhodou narazil na článok, kde sa písalo, že kedysi sa Bakossova ulica, pri ktorej Farhof stojí, volala Pfarrhof gasse (Pfarrhof = fara, gasse = ulica²). Inak sa nazývala aj Episcopei. Slovensky to bola Farská ulica alebo Biskupské. A tam to celé začalo: chcel som vedieť viac aj o iných tradičných miestach v centre mesta.

Z Farskej sa presuňme na Rínok, poslovenčený názov z nemeckého Ring. Dnes ho poznáme ako Námestie SNP, kedysi sa hovorilo aj Hlavné námestie. Aby sme sa tam z Farskej dostali, musíme prejsť cez Horné námestie (nem. dy Kirchen), teda dnešné námestie Štefana Mojzesa.

Už sme na Rínku. Objavovanie mesta by sa tam však neskončilo. Ak by sme sa chceli vybrať k Hronu, pravdepodobne by sme šli Hronskou ulicou (Granner gasse). Dnes ju poznáme ako Kapitulskú. Ak by sme sa naopak vybrali smerom k dnešnej Štátnej vedeckej knižnici, z Rínku by sme išli do Bader gasse (Kúpeľná/Lazovná). Knižnicu by sme tam ale ešte nenašli.

Ďalšie ulice z Rínku už dnešným Bystričanom netreba predstavovať: Horná Strieborná, Horná a Dolná ulica. V minulosti sa používali ich nemecké podoby: Horná Strieborná bola Obere Silber gasse, pred rozdelením jednoducho Silber gasse. Horná ulica sa volala Obere gasse a Dolná Untere gasse³. Týmto sa naše putovanie starou Bystricou môže skončiť. Prešli sme stredoveké jadro mesta.

Najbližšie sa vidíme na Rínku!

¹ Rakúsko-uhorské vyrovnanie znamenalo premenenie Rakúskeho cisárstva na Rakúsko-Uhorsko(zmenil sa názov a uhorská vládna moc získala silné kompetencie, ktoré postupne začala využívať na čoraz väčšie presadzovanie maďarského jazyka), bol to dôsledok prehry v prusko-rakúskej vojne
² gasse môže znamenať ulicu v niektorých z dialektov nemčiny
³ prípadne niekedy aj pod názvom Dolná Špitálska ulica(Untere Spital gasse)
- Pri pátraní po názvoch ulíc a námestí mi pomohli najmä publikované príspevky historika Vladimíra Sklenku a príspevky v časopise Bystrický permon

Richard Golian

Ak máte nejaké otázky alebo spätnú väzbu, pokojne mi napíšte na mail@richardgolian.com.

NEWSLETTER
O čom píšem, na čom pracujem, čo som sa naučil.
Posielam prvú nedeľu v mesiaci. Kedykoľvek sa môžete odhlásiť.

Ďalšie články

Na niekoľko mesiacov som odišiel z práce, aby som sa venoval filozofii

Bol štvrtok 31. 3. 2022, keď som odovzdal posledné časti mojej agendy kolegom, zaklapol som počítač a šiel do knižnice. Na niekoľko mesiacov som odišiel z práce a ponoril som sa do filozofie. A som za to nesmierne vďačný. Dnes som, tak ako väčšina ľudí, v jednom kolotoči, a je pre mňa ťažké sa zastaviť a zamyslieť sa nad zásadnými otázkami môjho vlastného života.

28.9.2026·277 čítaní
Ako som sa do nej zamiloval, na prvý pohľad

Bol september 2023. Môj život, moja práca, všetko bolo úplne iné ako teraz. Bolo to jednoduchšie. Nevlastnil som takmer nič. Potreboval som natočiť jednu reklamu, išiel som v rámci firmy na poschodie, kde bol produkt, ktorý som do tej reklamy potreboval, a tam som si ju všimol prvýkrát. Ona sa mi smeje, keď to tak opisujem, ale mne vtedy vesmír povedal, to je ona.

20.9.2026·556 čítaní
Ako nebyť závislý od sociálnych sietí a čo je IndieWeb

Ako a prečo postupne opúšťam sociálne siete a veľké platformy. Keď dnes čítam o tom, ako Meta testuje nový spôsob spoplatnenia organického príspevku, ktorý obsahuje linky mimo jej platformu, pripomína mi to, aké správne bolo moje rozhodnutie byť čoraz nezávislejší od veľkých platforiem a sociálnych sietí. Neznamená to, že som ich úplne opustil, znamená to, že to, či budem alebo nebudem v kontakte s mojimi čitateľmi, od nich závisí čím ďalej tým menej, a dnes už takmer vôbec.

9.9.2026·630 čítaní
Ako začať s AI vo firme

Jeden z mojich rodinných príslušníkov opisoval firmu, ktorá má dáta v niekoľkých rôznych nástrojoch a jej zamestnanci ich ešte dnes spájajú ručne, v tabuľkách. To je bežný stav firiem. Keď takým ľuďom niekto povie, nerobte to ručne, použite AI, nebudú mu rozumieť. Väčšina firiem nemá ani základné konektory medzi nástrojmi, ktoré používa. Takéto firmy potrebujú pomoc s firemnou AI transformáciou.

12.8.2026·817 čítaní
Fable 5 vs Opus: lacnejší model vyhral

Ten istý audit, dva modely. Fable 5 proti Opusu 4.8. Na papieri je Fable lepší, má väčší kontext aj silnejšie parametre. A predsa prehral. Opus zvládol úlohu jedným kolom kontroly za 721-tisíc tokenov, kým Fable na to potreboval deväť kôl a spálil 2,78 milióna tokenov. Rozdiel nebol v modeli, ale v tom, ako som mu úlohu zadal. A viem to, lebo som to zmeral.

22.7.2026·1 094 čítaní
S AI je možné všetko

Pred pár týždňami som si na notebook nainštaloval malý lokálny AI model, ktorý sleduje živý obraz z kamery. Zapol som webkameru vo tme a v skoro úplnej tme rozoznal mňa aj predmety v miestnosti. Že takéto veci existujú, som vedel dávno. Oči mi otvorila dostupnosť. Nainštaloval som to na jeden prompt, zadarmo, beží celé na mojom stroji a nikam neposiela dáta.

15.7.2026·764 čítaní
Môj blog je plný agentov a botov

V minulosti som písal o tom, ako som si vyvíjal vlastný analytický nástroj, ktorý je v súlade s ochranou osobných údajov. Mal detekciu botov už v prvej verzii, no nestačila. Návštevy z directu mali zvláštne vysoký podiel. Keď niekto tvrdí, že 20 % jeho návštev sú boti a 80 % ľudia, kedysi som si to myslel tiež. Dnes by som povedal, že bližšie k pravde je opačný pomer. Takto som k tomu dospel.

6.7.2026·2 382 čítaní
Závislí od umelej inteligencie: sme ešte páni, alebo otroci?

Mám pri sebe Heideggera a zápisník. Pýtam sa, kam to všetko smeruje, kam nás vedie umelá inteligencia.

21.6.2026·1 349 čítaní
Ktorú prácu AI nenahradí?

Sedemdesiat percent. Tam začína prvý výstup AI, aj keď jej dáte celý firemný kontext aj najlepšie príklady z minulosti. Hovoríme o type výstupu, ktorý sa nedá zadefinovať programaticky. Je zložitejší. Často ide o kreatívnu prácu. Pri jednom opakovanom type výstupu som sa dostal na osemdesiat percent za týždeň. Každé jedno percento vyššie je ťažšie než to predošlé.

10 June 2026·1 014 čítaní
Čo je teória mŕtveho internetu a vrátime sa do offline?

Internet sme dlho brali ako hlavný smer cesty, miesto, kde sa odohráva práca aj vzťahy. Lenže väčšina toho, čo na ňom dnes vidíme, už je alebo čoskoro bude AI-generovaná: text, obrázky, profily aj komentáre. Internet sa mení na online hru plnú botov, kde si pri ničom nemôžete byť istý, že na druhej strane je človek. A tak sa pýtam: bol online svet hlavná cesta, alebo len dočasná odbočka, z ktorej sa časť ľudí vráti späť do offline?

7.6.2026·1 270 čítaní
Buď len digitálne a s AI, alebo úplne offline.

Štyri dni v Katalánsku. Bez počítača, bez AI, takmer bez sociálnych sietí. Kúpil som si tento zápisník, aby som doň písal to, o čom budem premýšľať, a to, na čo na tejto ceste narazím a čo sa naučím.

10 May 2026·1 703 čítaní
Andrej Sámel: Ako prvý vystúpil proti Mečiarovi a varoval pred rozpadom Československa

„Neospravedlniteľné, neobhájiteľné. Na toto sa nesmie nikdy zabudnúť.“

17.11.2019·5 675 čítaní
NEWSLETTER
O čom píšem, na čom pracujem, čo som sa naučil.
Posielam prvú nedeľu v mesiaci. Kedykoľvek sa môžete odhlásiť.